1. perpetuates the 16th Battalion, and The Calgary Highlanders and The Winnipeg Light Infantry, which perpetuate the 10th Battalion, were at last granted permission to wear a special shoulder badge, shaped like an oak leaf with acorn, in commemoration of the gallant midnight attack on Kitchener’s Wood.

* En septembre 1934, le Canadian Scottish Regiment, qui est issu du 16e bataillon, et le Calgary Highlanders et le Winnipeg Light Infantry, qui sont issus du 10e bataillon, recevaient, enfin, la permission de porter sur l’épaule un insigne spécial en forme de feuille de chêne avec gland, pour commémorer la bravoure des hommes qui participèrent à l’attaque de minuit sur le bois de Kitchener.

2. In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion

À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants

3. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

On n'enterre pas un engin-outil volant, capable de se reproduire, et des plus avancés aux yeux de l'espèce humaine.

4. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

5. The persons perpetuating these frauds utilize various aliases and their communications may be transmitted on counterfeit AXA Private Equity letterhead.

Les auteurs de ces fraudes se présentent sous différents pseudonymes et sont susceptibles d’utiliser des documents de contrefaçon portant un en-tête d’AXA Private Equity falsifié.

6. Revisionism based on strategic, political or commercial considerations accentuates asymmetries and would perpetuate instability, especially in South Asia.

Qu’il repose sur des considérations stratégiques, politiques ou commerciales, le révisionnisme accentue les asymétries et vise à perpétuer l’instabilité, particulièrement en Asie du Sud.

7. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance

8. The key reason that capitalism, as a self-perpetuating social formation, was seen to be on an unsustainable path, was the relentless drive of acquisitors to acquire ever more capital.

La principale raison du capitalisme, en tant que formation d'auto-perpétuation sociale, a été jugée sur une trajectoire insoutenable, était la volonté acharnée d'acquérir des acquéreurs toujours plus de capital.

9. Without adequate education aimed at abandoning certain risky sexual behaviour in favour of well-balanced sexuality, as in pre-marital abstinence and marital fidelity, one risks perpetuating the pandemic’s disastrous results.

Sans une éducation adéquate visant à abandonner certains comportements sexuels à risque en faveur d’une sexualité bien équilibrée telle que pratiquée par l’abstinence pré-matrimoniale et par une fidélité matrimoniale, on risque de perpétuer les résultats désastreux de la pandémie.

10. From this ancient source, Satan has generated a flow of cunning apostasy to perpetuate an agelong controversy between those guided by Babylonish false religious wisdom and those guided by pure wisdom that flows down from the true God Jehovah.

De cette source antique, Satan a fait jaillir un flot d’apostasie sournoise dans le but de perpétuer à travers les âges une controverse entre les hommes guidés par la sagesse de la religion babylonienne et ceux qui sont dirigés par la pure sagesse émanant du vrai Dieu Jéhovah (Jacq.

11. Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights

Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme

12. Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am honoured to present to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to the members of the Committee our sincere thanks for their efforts to preserve the rights of the Palestinians and to expose the spuriousness of Israel's occupation and abhorrent practices, which have perpetuated the suffering of the Palestinian people

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): J'ai l'honneur de présenter à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et aux membres du Comité nos sincères remerciements pour les efforts qu'ils ont faits afin de préserver les droits des Palestiniens et de mettre au jour l'hypocrisie de l'occupation et des pratiques odieuses d'Israël qui ne font que perpétuer les souffrances du peuple palestinien

13. Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,

Soulignant aussi la nécessité, pour les États et tous les secteurs de la société, y compris les organisations de la société civile, les groupes et réseaux de femmes et d’autres organisations non gouvernementales et associations locales, le secteur privé, les médias et d’autres parties prenantes, de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’autonomisation de toutes les femmes et les filles afin de parvenir à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale et de condamner énergiquement et changer les attitudes et les comportements qui perpétuent des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que les violences dont ils s’accompagnent,